Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2018
# M-NEWS:
ΑΘΗΝΑ:
13 °C 13 kmh
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ:
12 °C 3 kmh
Home | ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ | [Η Καθημερινή]: Και στα δικά μας!
[Η Καθημερινή]: Και στα δικά μας!

[Η Καθημερινή]: Και στα δικά μας!

GIORGOS SEFERIS
Logbücher (Ημερολόγια
Καταστρώματος)
μετάφραση, σχολιασμός,
επίμετρο Αντρέα Σέλιγκερ
εκδ. Elfenbein, σελ. 226

​​Κάθε μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη (1900- 1971) αποτελεί γεγονός με σημασία και για εμάς, στην Ελλάδα. Οταν, όπως εν προκειμένω ο γερμανόφωνος χώρος, δηλαδή η Γερμανία, η Αυστρία και η γερμανόφωνη Ελβετία, δεξιώνεται καλομεταφρασμένα, χορταστικά σχολιασμένα τα «Ημερολόγια Καταστρώματος» στο σύνολό τους, δημιουργούνται προϋποθέσεις για μιαν ιδιαίτερα απαιτητική και σπάνια πολιτισμική επαφή και επικοινωνία. Πέφτει φως πάνω μας. Μας βλέπουν. Και η ξένη ματιά είναι πάντοτε πολύτιμη: Τι βλέπουν και πώς.

Είναι, ήδη, αξιοσημείωτο ότι το μεταφραστικό ενδιαφέρον στρέφεται σήμερα σε αυτά ειδικά τα σεφερικά ποιήματα. Ολόκληρος ο Σεφέρης είναι εμποτισμένος, βέβαια, από τα τρία αγαπημένα θέματα μέσα από τα οποία προσεγγίζουν συνήθως την Ελλάδα «οι ξένοι»: αρχαιότητα, τοπίο, σύγχρονη πολιτική ιστορία. Τα «Ημερολόγια Καταστρώματος», ωστόσο, βρίσκονται, σε σύγκριση με το λοιπό σεφερικό έργο, στην πιο έντονη συνομιλία με το –ιδιαίτερα ταραγμένο άλλωστε– ιστορικοπολιτικό παρόν της εποχής εκείνης, που ο ποιητής το ανασαίνει από την εγγύτητα του διπλωμάτη καλύπτοντας ένα μακρύ διάστημα (1937-1969). Ξεκινούν από τα προεόρτια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και ολοκληρώνονται στη χούντα. Αλβανία, Μέση Ανατολή, Νότιος Αφρική, Κύπρος, Αθήνα γίνονται φυσικά και ιστορικά τοπία που συνυφαίνονται με μια ποίηση σε πάντοτε αγωνιώδη αναζήτηση – αλήθεια, τι αναζητεί η ποίηση του Γιώργου Σεφέρη; Αν επιχειρήσουμε να απαντήσουμε ξεκινώντας ανάποδα, από τη λεγόμενη πρόσληψη του Σεφέρη στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, θα εκλάβουμε, φυσικά, ως δεδομένο το ζητούμενο.

… Δείτε ολόκληρο το άρθρο στη σελίδα που δημοσιεύτηκε – Πηγή: Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

ΣΧΟΛΙΑ

Κάνε like τη σελίδα μας στο Facebook

Κάνε like για να μαθαίνεις τις ειδήσεις που ξεχωρίζουν!